Hallo?
- Hvad? - Siger du prosit eller hvad ...?
Åh, jeg troede, det var et host.
Nej, det var et nys.
Det kunne jeg ikke høre.
Ja, men en civiliseret person spørger: "Var det et host eller nys?"
Og hvis jeg siger, at det var et nys, -
- svarer du med: "Prosit."
Må jeg være ærlig, Doug. Det lyder som meget arbejde.
Åh, okay, det er meget arbejde at ønske din mand et godt helbred.
Du skulle skamme dig.
Okay. Prosit, godt helbred, lykke på rejsen, -
- og så en bonus: Gesundheit.
Er du så glad?
Det var ikke ret overbevisende.
- Nå, men tag det eller lad være, du. - Fint.
Åh, jeg har intet at sige.
Hvad laver du?
Jeg laver cirkeltræning.
Lige nu er jeg mellem øvelser.
Doug, revisoren kommer om cirka 20 minutter.
Det er meningen, du skal finde dine papirer frem.
Hvor er din selvangivelse og alle dine kvitteringer?
Nemt, mama.
Det er bare papir. Det tager mig to sekunder at finde.
- Ved du, hvor de er? - Mig? Nej.
Okay. Lad os finde dem. Kom nu, kom i gang, kom i gang.
- Hej. - Hej. Hej, Kirby.
Er det meningen, at der skal ske noget her?
Kirby, har du ikke noget at sige til Doug?
Hej, mit navn er Kirby Palmer, -
- og jeg er studerende på Robert Hoovers skole.
Goddag.
- Far! - Du må ikke afbryde.
- Jeg vidste ikke, at der var mere. - Det er okay. Det er okay.
- Må jeg starte forfra? - Klart, lille ven.
Mit navn er Kirby Palmer, -
- og jeg er studerende på Robert Hoovers skole.
Vi sælger chokolade for at samle penge til ... til ...
Til at renovere skolebiblioteket.
- Må jeg starte forfra? - Ved du hvad?
Jeg kan lide, hvad jeg hørte, specielt det om slik.
- Jeg køber det. - Okay, det bliver 5 dask.
Her, nu kan du gå på biblioteket.
Det gør du helt sikkert med det samme.
Jeg er borgmesteren i Chokoladeby.
Lad os underskrive Chocoafhængighedserklæringen.
Er du færdig? For vi har mange huse at besøge.
- Ja. - Fint, cool. Sig tak, Kirby.
- Tak for det. - Ses.
Okay.
Hvem var det? Var det revisoren?
Sendte du ham væk?
Hvad, er du forelsket i den fyr?
Det var Kirby og Deacon. Jeg købte chokolade for at støtte skolen.
Åh, okay, det ser godt ud. Bræk et stykke af til mig.
- Hvad? - Bræk et stykke af til mig.
Wow, man skulle tro, jeg spurgte efter en nyre.
Se, folk tror, at bare fordi det er inddelt i små firkanter, -
- skal man dele.
Pludselig er det alle mands eje.
Ja, det er skandaløst.
Så jeg har regnet ud, at du bør betale maksimum i ATP.
Du tjener mindre nu, men senere tjener du mere.
Åh, Carrie, jeg har brug for din selvangivelse fra sidste år.
Lige her. Vil du gerne have mere kaffe?
Åh, nej tak.
Men jeg har haft et godt øje til chokoladen.
Må jeg gerne stjæle et stykke?
Selvfølgelig.
Tak.
Okay, videre.
Har du en liste af velgørenheds- bidrag for i år?
Ser du, vi har ikke en liste, per se.
Men vi gav absolut, absolut til velgørenhed.
- Okay. - Absolut.
Jeg ... Jeg må tænke et sekund.
Velgørenhed.
Bidrag.
Åh, vent, vent et øjeblik. Vi gav $1 5 til dyreinternatet.
Og $20 til den regnskovsfond.
Kan du huske den bod i supermarkedet?
Ja, vi har et certifikat underskrevet af Sting.
Okay. Er det dét?
Vi gav også penge til HBO.
Skat, det er ikke velgørenhed. Det er en regning.
Undskyld, de har mange lærerige dokumentarfilm.
I sidste uge lærte jeg, at to dværge kan få et normalt barn.
Det er fascinerende.
Så med internatet og Sting-sagen er det totale for i år $35.
I to er virkelig gået amok i bidrag, hva'?
Hvor vover han, den idiot.
Hvordan kan han dømme os?
Han tager chokolade, som han ikke tilbydes, og så er vi de ubarmhjertige.
- Det tror jeg ikke. - Nemlig.
Man behøver ikke at donere for at være næstekærlig.
Det er den måde, du siger hej.
- Det er den måde, du smiler til verden. - Ja.
Selvom du ikke smiler så meget til folk.
Et øjeblik. Det gør du heller ikke.
Jeg smiler konstant. Folk tror, jeg er halvtosset.
Ved du hvad? Det er ikke pointen.
Pointen er, at vi gav til velgørenhed, okay? Vi gav $35.
- 35 dollars er en god slat. - Absolut.
Nej, det er ikke.
Vi er frygtelige og selvcentrerede. Jeg mener, se på os.
Vi har et hus, vi har mad på bordet, en bil.
Og hvad gør vi? Vi holder det for os selv.
- Alt sammen. - Vi er dårlige.
Vi er forbandede. Vi ryger direkte i helvede.
Ved du hvad? Lad os ikke gå i panik. Vi kan stadig købe os til det.
Nu, kom nu, kom nu, skat.
Hvem vil vi støtte? Hvem er fattig? Hvem trænger?
Hvad med at købe 1 000 chokolader til Kirbys skolebibliotek.
- Et skolebibliotek. Det er perfekt. - Ja.
Fra nu af får alle gæster en gratis plade chokolade.
Det bliver vores tema.
Nej, dumme. Jeg snakker om et rigtigt bidrag her.
"At åbne de unges verden, fremtidens børn ..."
Det er en home run, skat. Vi elsker børn.
Vi elsker at læse.
Faktisk elsker vi ikke at læse.
Nej, men vi synes, det er et godt alternativ til stoffer.
Ja. Okay.
Okay, så det er vores hovedsag, -
- Robert Hoover skolens nye bibliotek.
- Tillykke. - Tillykke selv, hr.
Så hvor meget skal vi give, $250?
Vi kunne ikke være bedre mennesker.
- Med mindre vi går op til 500. - Pas på!
Nu er vi bedre mennesker.
Lige et øjeblik. Har vi råd til at give 500?
Har vi råd til ikke at gøre det?
Fint, 500 store.
Åh, se, der står her, at vi kommer i "Protektorkredsen".
Wow, vi fløj lige forbi "Venner" og "Engle".
Vi ses, tabere.
- Protektorer lyder fint. - Ja.
Jeg er Protektor Doug.
Ligesom i kolonialtiden.
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke, men hvorfor lægger du mærke til alt, jeg siger?
Hvor fedt er det?
Dedikeret til en grundskoles bibliotek. Det kan ikke blive bedre.
Vi er ude af helvede med ét skud.
Hør, venner, tak igen fordi I kom her til aften.
Jeg vil gerne introducere jer for Nana Louise.
Hun er manager af stedet. Hun vil gerne takke jer for jeres bidrag.
- Åh, hej. - Hej.
Der er ikke ord for, hvor meget jeg sætter pris på jeres gavmildhed.
Nå, hvis vi kan hjælpe et barn med at læse en bog, er vores job fuldendt.
Absolut.
Som jeg altid har sagt, læsning er fundamentalt.
Nana Louise, kan du læse denne bog for mig?
Ja, selvfølgelig. Lige om lidt, David.
Jeg hedder Kenny.
Der er så mange af dem.
- Undskyld mig et øjeblik. - Selvfølgelig.
Hør her, alle sammen.
Hvis I er søde at komme hen mod mig.
Vi vil gerne takke vores vidunderlige bidragere for deres gavmildhed.
Giv jer selv en stor hånd.
Og vi vil gerne sige tak med en -
- stor donorvæg med vores donorer.
- Nana Louise har bagdel. - Stop det.
Nyd resten af aftenen.
Skat, vores navn er på væggen.
- Hvor sejt er det? - Ja.
Protektorer, protektorer. Det er fedt.
Se. Her er vi.
Under "Venner".
- "Venner"? - Er det ikke $50 kategorien?
Jo.
- Er du sikker på, vi gav 500? - Ja, jeg er sikker, Doug.
Jeg fik den stemplede check tilbage.
Skolen må have taget fejl.
Men, det er lige meget, ikke?
Vi gjorde det ikke for ærens skyld, vi gjorde det for børnene.
Ja, børnene.
Vi kan jo ikke sige:
"Hør, vi burde være Protektorer", vel?
- Det er ikke særligt næstekærligt. - Nej, det er ikke. Nej.
Lort.
Hør, det er lige meget, hvad der står på donorvæggen.
Vi ved, at vi er Protektorer.
Vi er Protektorer, hvor det tæller. Indvendigt.
Ja, men alle, som ser på den væg, tror, at vi bare er "Venner".
Når man tænker over det, så er "Venner" sikkert bedre.
De skriver sange om venner.
Man hører ikke noget om at få lidt hjælp fra protektorer.
Lad mig sige noget, Doug.
Jeg synes, vi skal sige, at der er sket en fejl.
- Hvad? Nej, det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi vi ville være nogle røve. - Ja, men nu er vi nogle billigrøve.
Hør på mig. Hvis vi siger noget, -
- vil det underminere vores velgørenhed, -
- og så er vi tilbage til en envejsbillet til helvede.
Ja, ja, hold inde med din helvedessnak, Johnny.
Undskyld at jeg bekymrer mig om vores evige sjæle.
Vent et minut, mener du det?
Tror du virkelig på, at vi ryger i helvede -
- for at fortælle Nana Louise om det?
Ikke et sted, ved navn, helvede. Helvede.
Åh, okay, så sig ... Hvad ser du for dig, Doug?
Ser du en djævel i røde strømpebukser med en trefork?
Det er ikke strømpebukser. Det er hud.
Okay, ved du hvad, Doug?
Jeg kan ikke lide, at du får mig til at føle mig slem, -
- bare fordi jeg fortæller, at der er sket en fejl.
Det betyder ikke noget. Du siger ikke noget.
Ved du hvad? Det tror jeg, jeg gør.
- Du kan ikke. - Jeg kan.
Jeg fortæller hende ved højtlæsningen, hvad der skete.
Enhver vil være enige i, at det er totalt tilladt.
Okay, vi er tydeligvis meget uenige her.
Ved du, hvad vi bør gøre? Finde et neutralt tredje parti.
Okay, fint, hvem?
- Min mor. - Nå, ja.
Fordi din mor taget slet ikke dit parti.
Fint. Hvem skal vi så spørge?
Soo-Ji, min negledame.
Soo-hvem, din hvad?
Soo-Ji, min negledame. Hvad? Hun er meget moralsk.
Jeg går ikke til Soo-Ji, din negledame, med mit helvedespørgsmål, okay?
Nå, hvad er så dit problem.
Bare vi kunne spørge Gud. Jeg ved, han er på min side.
Nå, vi kan ikke spørge Gud. Så, hvem er der så tilbage?
Så, hvad synes du, vi skal gøre?
Ja, Doug, Carrie, -
- hvad synes I, I skal gøre?
Ja, jeg synes, at vi gerne vil vide, hvad du synes.
Ja, hvad tror I, at jeg synes?
Okay, lad os sige det, som det er:
Synes du, at det er moralsk forkert for Doug og mig at sige til Nana Louise, -
- at vi burde have været i Protektorkredsen?
Ja, "moralsk forkert" er et stærkt ord ...
Ja, men det er bestemt ikke moralsk korrekt, vel?
I en perfekt verden burde velgørenhed være belønning nok ...
Okay, tænk over dette:
Forestil dig: Årets præstepriser.
Okay? Vi kan kalde dem "Præser".
Og du vidste, at du fik flest stemmer, -
- men Fader O'Henry blev vinderen. Okay?
Selvfølgelig skal man være præst, fordi man gerne vil være præst, -
- men er der noget galt med at få lidt anerkendelse?
Et skulderklap fra dine medmennesker?
Jo, det er menneskets natur at søge ros for et godt stykke arbejde, jo.
Ja, så du ser vores problem.
Nå, Carrie, Doug, -
- det er jeres dilemma, og kun I kan finde svaret.
Men hvis I vil have mit råd, -
- er det bedst at droppe sagen.
Virkelig?
Manden med kappen synes, vi skal droppe det.
Fint.
ROBERT HOOVERS GRUNDSKOLE HØJTLÆSNING
Er der nogen, der vil høre "Horton hører en Who?"
Ja!
Åh, okay. Wow, det forventede jeg ikke.
Fald ned. Det er bare en bog, ikke TV.
Hej, hej, Kirby.
- Må jeg vise dig noget? - Hvad?
Ja, Doug og jeg donerede nok penge til din skole -
- til at være heroppe, -
- men i stedet er vores navne helt hernede.
Synes du, det er fair?
Vil du gerne gøre din Tante Carrie en tjeneste?
"Skal jeg sætte fnugget ned?", tænkte Horton forskrækket.
"Hvis jeg gør, vil de små personer måske komme noget til.
Jeg kan ikke sætte det ned. Jeg vil ikke.
For en person er en person, lige meget hvor lille personen er."
Eller hvor stor.
Så du fortæller bare Nana Louise, at Doug og jeg skal være ...
Starter med et P.
Pro ...
Protektor, Kirby, protektor.
Måske skal vi prøve at gentage. Okay ...
Jeg skal på toilettet.
Fint, ja, du er en stor dreng. Du kan holde dig, ikke?
- Det gør ondt. - Okay.
Du må koncentrere dig, skat. Nej, nej, Kirby, Kirby.
Hej, hvad sker der?
Ser du, Kirby lagde mærke til, -
- vi stod under "Venner" og ikke "Protektorer" på væggen, -
- og han var ret rystet.
Han vil snakke med Nana Louise.
Har I læst den? Den er god.
Hvorfor bekymrer Kirby sig om, hvor på væggen I står?
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Det er perfekt. Hvad er mere uskyldigt end et barn?
Ved du hvad? Nu er det nok. Det er her, jeg står af, skat.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du frit kan gifte dig med din ægte kærlighed, Fanden!
Han sagde fjernsyn. Okay.
Er jeg nødt til at have jer to udvist fra en grundskole?
Det er ikke min skyld, det er hendes. Hun er syg.
Nej, jeg er ikke syg, skat. Jeg indså noget om mig selv.
Jeg er ikke en slem person. Jeg er bare meget nærig.
Jeg vil gerne gøre gode ting for folk.
De skal bare vide, at jeg gør dem.
Det er sygeligt.
Er der et problem?
Faktisk, Nana Louise, ja.
Så jeg gætter på, et 0 blev glemt et eller andet sted.
- Åh, jeg har det frygteligt. - Ja, det generede ikke os.
Det er bare, at hvis folk ser, at vi er "Protektorer", -
- inspirerer det dem til at give mere. For børnenes skyld, selvfølgelig.
Igen, det er jeg ked af. Vi må råde bod på det.
Ja, nå, jeg må tilbage.
Jeg lovede lille Timmy at læse "Charlottes spind".
Der er ikke nogen lille Timmy. Du er mørkets dronning.
Hold kæft.
Fint, et ekstra nul, det bliver til ... $5.000.
Åh.
DOUGLAS OG CARRIE HEFFERNAN BIBLIOTEK
Hvad h ...?
De opkaldte et bibliotek efter os?
Virkelig?
Ja. Hør, jeg kender ikke alle detaljerne, -
- men jeg har en fornemmelse af, at det ikke var meningen.
Ved du hvad, det er sikkert ...
Vær sød at forstå noget.
Jeg kom kun forbi den dag som en gestus, -
- fordi jeg ved, Doug elsker slik.
Jeg anede ikke, hvilken djævel jeg ville slippe løs.
Så hvis du ikke ser mig og min søn komme forbi i nogen tid, -
- tror jeg, du ved hvorfor.
Goddag og farvel.
Nana Louise må have forkludret tingene igen.
Vi må gå derned og sætte tingene på plads.
Må vi?
Hvad?
Hvad? Jeg har altid ønsket mig ét.
Du har altid ønsket dig et bibliotek?
Okay, jeg ønsker mig en Jaguar, men det får jeg aldrig, -
- så lad mig få dette!
Carrie, hvis vi ikke ordner det, ryger vi helt sikkert direkte i helvede.
Nej, vi kommer i himlen. Vi har doneret et helt bibliotek.
Nej, vi gjorde ikke. Og Gud ved det!
Gud ser det store skilt med vores navne på, -
- og skynder sig videre med andre ting.
Han tjekker ikke detaljerne.
Carrie, søde, hør på mig.
Biblioteket tilhører ikke os.
Vi må give det tilbage.
Fint.
Jeg er forvirret.
Nej, se, vi gav 500.
Du har bare tilført et ekstra nul, det er det hele.
Men hvis der er nemmere for dig at beholde skiltet oppe, er det okay.
Carrie.
Åh, mand. Jeg har lavet så mange små fjollede fejl i de her dage.
Skolebestyrelsen bliver ikke glad for mig.
Jeg er sikker på, de forstår.
Børn, skolebestyrelsen siger, at Nana Louise er meget træt -
- og ikke kan læse højt længere.
Nej, Nana Louise, du må ikke gå.
Åh, ikke græde, Leonard.
Jeg hedder Richie.
Åh, du søde.
Vi fik en sød gammel dame fyret, -
- og vi begynder at blive lidt bekymrede for det her helvede.
Hvad handler det om?
Hej, jeg sælger småkageæsker, så mit hold kan se "Frihedsklokken".
Okay, jeg vil gøre dig en tjeneste nu.
Gå væk og kom ikke tilbage.
Fortæl de andre det.
Vent, vent, vent. Hurtigt.
En æske smørkager.
Nu, smut. Gå.